Уильямс Уолтер Йон - Имперская Реликвия (Мейстраль - 1)
Уолтер Йон Уильямс
Имперская реликвия
Пер. - Н.Сосновская
Джону и Бет. Давно пора было!
Вульгарных преступлений не бывает,
но любая вульгарность преступна
Оскар Уайльд
1
Дрейк Майджстраль, мягко ступая кожаными ботинками на высоких каблуках,
бесшумно вышел на середину бального зала города Пеленг. Ступать бесшумно
приучила его работа.
Вверху, чуть пониже высоченного потолка, плыли светящиеся буквы
приветствий типа: "Доброго здоровья" и "Добро пожаловать, дорогие гости".
Голографические приветствия озаряли комнату более ярко, чем обычно, в
основном чтобы обеспечить освещение для работы многочисленных
информационных сфер, которые вместе с приветствиями парили над головами
собравшихся. А собравшиеся, среди которых попадались как люди, так и
инопланетяне, реагировали на яркий свет каждый по-своему - в зависимости
от характера и целей, которые преследовали. Некоторые вовсе не желали,
чтобы их опознали, и потому искали местечко потемнее или поворачивались
лицом к стене. Те же, что жаждали засветиться, разгуливали под вертящимися
сферами, а то и взлетали повыше с помощью антигравитационных устройств в
надежде попасть в объектив и оказаться объектом для интервью. Другие также
разгуливали на свету, но при этом, казалось, были поглощены собственными
мыслями или рассеянны. Третьи изо всех сил старались вести себя
естественно, что в конце концов заставляло их самим себе задать вопрос о
том, что же такое "естественно", а особенно в такой обстановке.
Майджстраль не стал делать ни того, ни другого, ни третьего. Он был
приучен к разным способам сохранять спокойствие в самой непривычной
обстановке, привык к определенному вниманию со стороны масс-медиа, и, хотя
дело у него тут было, скажем прямо, не совсем законное, он не чувствовал
необходимости прятаться по углам и говорить вполголоса.
Этикет, которому следовало большинство гостей, требовал распрямить
плечи и отвести их назад, спину держать чуть изогнуто, но все же прямо и
не вилять бедрами. Такая походка и осанка для хозалихов были вполне
естественны, а вот люди нуждались в определенной тренировке. И то, что
Майджстралю удавалось добавить к такой манере держаться еще и некоторую
грациозность, следовало записать на его счет. Ростом Дрейк был всего на
несколько дюймов выше, чем средний человек, но, несмотря на это, казался
высоким. Надо отдать ему должное, и одет он был, как принято в высшем
свете: в черное и белое - цвета траура землян и хозалихов. Украшений на
Дрейке было немного - только серебряные заколки, скреплявшие длинные
каштановые волосы, да перстень с крупным бриллиантом. Глаза у него были
приятного неяркого зеленого цвета, а полуприкрытые веки придавали взгляду
усталость. На вид ему было слегка за двадцать.
Майджстраль подошел к мужчине чуть постарше себя - высокому,
элегантному, который вошел в зал в полном одиночестве. В глазу у мужчины
поблескивало стеклышко монокля. Он был одним из тех трехсот людей, которые
довольствовались единственным именем. Черный кожаный костюм с алыми
манжетами сидел на нем идеально. В тон манжетам были и ботинки.
- Этьен, - сказал Майджстраль.
- Майджстраль. Как приятно.
Они обнюхались согласно этикету. Навощенный кончик усов пощекотал щеку
Майджстраля.
- А ты все еще в трауре, как я погляжу, - отметил Этьен.
- Мой отец все еще мертв, - ответил Майджстраль.
Разговаривали они на Высокопарном Хозалихском. Большинству людей без
труда давались и странная интонация такой речи, и носовые гласные, но вот
привыкнут
